[ Cellule n°9 ]
[ Juin 2002 ]
Votre commande est prête. Cela fera 3,000 wons ($2,65).
Bon appétit.
Un instant s'il vous plaît.
Voici votre club sandwich. Cela fera 4,000 won ($3,53).
Bon appétit.
Excusez-moi !
En quelle année êtes-vous ?
Deuxième année.
Classe de 2002 ? Moi aussi.
[ Ki Yoo Jin ]
Oh, cette deuxième année.
Je crois que cet âge n'est qu'un nombre.
Hey, lycéen !
Je ne sortirai jamais avec un enfant du lycée comme toi, maintenant ou jamais.
Ne fais pas comme si tu étais un homme.
Va étudier pour ton examen d'entrée à l'université !
[ Septembre 2017 ] Nous avons vérifié les documents et...
Ki Chan Sung est ici.
Woah. La vie est injuste.
Il a l'air incroyable dans ce costume. Et j'envie ce visage.
- Qui est-ce à côté de lui ? - Le précieux jeune frère du PDG Ki San.
Il est l'héritier de l'hôpital Sa Nae.
Êtes-vous venue pour rendre mon parapluie ?
Je n'aime pas les lycéens, mais...
J'aime les hommes plus jeunes.
[ Cellule n°9 ]
[ Épisode 3 ]
Non, nous ne sommes pas encore partis. C'est un bordel ici.
Sunbae, vous l'envoyez dans un asile psychiatrique sans diagnostic adéquat ?
Tu me sous-estime ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Si je sens qu'elle peut nuire aux autres détenus,
je peux la transférer avec le seul consentement du gardien.
Et cet électrique... Peu importe.
Comment connais-tu Jang Hwa Sa de toute façon ?
Et pourquoi faire appel à un avocat pour l'exploser ?
Voyou.
Si tu me mets dans un asile psychiatrique,
penses-tu que tu peux être moi ?
Tu penses que tu peux être Eulji Hae Yi ? Même prendre ma carrière et mon statut ?
Tu penses que tu peux tout prendre ?
J'ai besoin temporairement de ton corps, mais
je ne veux pas être toi.
Cela peut être insupportable pour toi,
mais que puis-je faire ?
Pense simplement que le ciel m'a prêté un peu ton corps.
Pourquoi le ciel te prêterait-il mon corps alors que je le déteste ?
Si tu vas à Gongju, on te refusera un nouveau procès.
C'est pourquoi ton petit ami m'a traîné ici contre ma volonté.
Mais maintenant j'ai changé d'avis.
Va à Gongju pour le moment. C'est pour le mieux.
Toi, espèce de voleuse !
Que diable penses-tu ?
Me transformer en folle, me jeter dans un asile psychiatrique,
et prendre mon corps ?
Et ? Qui vas-te croire ?
Peu importe combien tu cries que tu es Eulji Hae Yi...
qui diable va te croire ?
Entrez.
Pouvons-nous la transférer maintenant ?
J'ai quelque chose à dire en premier.
Ce qu'elle dit est vrai.
Nos corps ont été échangés à cause de ce choc électrique.
Je suis Jang Hwa Sa...
et elle est Eulji Hae Yi.
- Avocate ? - Elle est...
l'avocate.
Je suis...
Jang Hwa Sa, la condamnée à mort.
- Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? - Quelle blague ridicule.
Sérieusement.
- Woah, franchement. - Sérieusement.
S'il vous plaît, attendez !
Attendez.
Je...
Je suis...
Détenue 122, Jang Hwa Sa...
C'est moi.
Elle l'avoue maintenant.
Elle semble aller bien maintenant, mais qui sait quand elle agira de nouveau.
- Directeur médical. - Décidément, sérieusement.
Ils vont l'examiner et prendre les mesures qui s'imposent.
- Transférez-la à Gongju. - Oui, monsieur.
- Allons-y. - Lâchez-moi !
Non, je ne suis pas folle.
Je ne suis pas folle, mais je faisais semblant de l'être.
Pourquoi...
feriez-vous ça ?
J'étais contrariée lorsque ma réduction de mandat a été refusée.
Je ne vais plus devenir violente.
Je pense que tu ne vas plus devenir violente.
Jang Hwa Sa, tu es plus intelligente que je ne le pensais.
Tu m'as mis à ma place aujourd'hui.
Prends des congés.
Je ne peux pas ruiner ma carrière à cause de toi.
Écoute-moi bien.
Appele le cabinet et cherche Bang Sang Soo.
C'est mon assistant.
C'est n'importe quoi. Un congé ?
Alors qu'en est-il du deuxième procès ?
- Sunbae ! - Avocate !
Mon dieu, s'il vous plaît !
Ils vont te refuser à cause de l'affaire Hyojadong, mais ignore-les.
Je vais faire en sorte que tu deviennes le partenaire principal.
S'il te plaît, réponds !
Ignore les appels et les visites.
Je m'en occuperai quand je sortirai.
Non. Non, non.
Ce n'est pas une bonne idée.
Sors de ma maison.
Loue une chambre à côté jusqu'à ce que je trouve un moyen...
et viens me voir à chaque fois que je t'appelle.
Tu as beaucoup de choses à s'inquiéter.
Tellement compliqué.
Ne dors pas avec Yoo Jin.
Quoi ?
J'ai dit, ne dors pas avec Ki Yoo Jin.
Tu as compris ?
Je suis Jang Hwa Sa et c'est l'avocat Eulji Hae Yi.
Ah.
Tu es vraiment daebak.
Yoo Jin, que représente Jang Hwa Sa pour toi ?
Pourquoi est-elle si importante pour toi ?
Je crois que c'est ma mère biologique.
Es-tu fou ?
Qui est ta mère ? Qui t'a donné naissance ? Moi ?
Pourquoi Jang Hwa Sa t'aurait-elle donné naissance ?
Rentre.
Je suis fatiguée et je veux me reposer.
J'ai dit, comment peux-tu l'assurer ? La folie ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Ce n'était pas facile que j'en parle.
Comment peux-tu dire que ce n'est pas elle ?
Parce que tu ne peux pas être le fils de Jang Hwa Sa.
Parce qu'elle et Chu Young Bae étaient amants ?
C'était peut-être une rumeur.
On ne sait pas s'ils étaient amants ou non.
À cause de la tournure des événements à l'époque,
ils ont pu créer un scandale pour couvrir l'affaire.
Comment peux-tu connaître la vérité ?
Je le sais.
Elle allait se marier à Chu Young Bae.
Le PDG Ki Se Woong…
Caméra de sécurité numéro un. 41.
60.
C'est impossible de l'identifier.
La qualité de ces caméras est meilleure.
Nous savons seulement que c'est une femme.
Elle a des chaussures Louis Vuitton.
Elle a la vingtaine ou commence à entrer dans la quarantaine.
Toi, moi…
et Jang Hwa Sa.
Seulement nous trois sommes au courant pour "Chu Young Bae".
Quelque chose m'énerve…
et j'ai un mauvais pressentiment.
Qu'en penses-tu ?
Unni !
Quand j'ai ouvert les yeux…
J'étais seule
dans un monde dur et non familier.
Je suis actuellement…
au bout…
de la chaîne alimentaire.
[ GTT : Test de tolérance au glucose, DM: Diabétique ] La patiente Jang Hwa Sa, diabétique,
n'a pas encore fait de test de tolérance au glucose, pas vrai ?
Laissez-moi vérifier.
Pouvez-vous aussi apporter ceci au laboratoire ?
[A-STR : analyses ADN ] Faites une analyse ADN s'il vous plaît.
D'accord, je le ferai.
Assurez-vous de garder les informations de la patiente confidentielles.
Bien…
qui s'est occupé des affaires quand je suis partie ?
Mme Ahn l'a fait pour vous.
D'accord, continuons comme ça.
Les détenues ont semé la pagaille quand vous étiez partie.
Elles ont dit que la nourriture était mauvaise.
De la bonne nourriture achetée avec l'argent des contribuables ?
- D'accord, alors. - Unni.
Les rumeurs sont-elles vraies ?
Que vous vous êtes cogné la tête pendant le choc électrique et que vous êtes maintenant bête.
Vous semblez différente.
La manière dont vous parlez et votre personnalité.
C'est vrai, je suis bête maintenant.
- Mais… - Mon dieu.
Si je ne veux pas mourir dans cette pile de déchets,
il n'y a qu'une seule solution.
Prétendre être Jang Hwa Sa et attendre.
Jusqu'à ce que je trouve un moyen d'être Eulji Hae Yi…
Je dois l'endurer.
Essaie d'appeler chez elle et sur son portable.
Patron !
L'avocat en chef n'est pas encore arrivée ?
Le fait est…
que sa blessure du choc électrique est pire que ce que nous pensions.
Mais elle n'est pas morte.
Elle doit venir si elle n'est pas morte.
- Pas de réponse ? - Ne serait-elle pas allée directement au numéro 403 ?
Pourquoi vous…
Trouvez ce qu'il se passe.
Je vais dissoudre cette équipe si quelque chose se passe mal !
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Maintenant, ce n'est pas le moment d'être portée disparue !
Qui est-ce ?
Livraison de colis.
Un colis ?
Laissez-le devant la porte.
C'est une livraison de liquide.
Je dois prendre le paiement d'abord.
Combien…
sérieusement.
Hé, attendez. Excusez-moi !
Qui êtes-vous ?
Aigoo. Que devrions-nous faire ?
Ça a dû être un gros choc !
Comment peux-tu oublier ce visage inoubliable ?
L'assistant Bang Sang Soo.
Votre camarade de dortoir d'étude Shinlimdong. J'étais votre sunbae du sixième étage.
Vous m'avez embauché comme stagiaire grâce à vos relations.
Bang ! Sang ! Soo !
Appelez le cabinet et demandez Bang Sang Soo.
C'est mon assistant.
Sunbae !
Je plaisantais.
Vous êtes l'avocat principale !
Comment ne pouvez-vous pas venir au procès ?
Comment puis-je assister à ce procès ?
Un choc électrique est-il une maladie terminale ?
Non, ce n'est pas ça !
Si vous détestez le cabinet, alors démissionnez !
Ah démissionner ?
Lettre de démission.
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
À ce rythme, je vais être viré.
Ils ont mis un panneau dans mon village natal parce que j'ai été embauché à Damjang.
Maître Eulji, Seunbae, Mme Hae Yi.
Je suis vraiment désolée, mais…
Bien !
Une démission ? Génial !
Ce n'est pas bien de votre part.
Votre démission va-t-elle tout résoudre ?
Vous devez rendre la carte de crédit du cabinet
et remettre cette affaire à quelqu'un d'autre.
Vous devez emmener Han Ae Ri et notre équipe dîner.
Quelle est cette situation ?
Donnez cela vous-même.
Allez au cabinet faites-le vous-même.
- Non, je… - Dépêchons-nous.
Tribunal
Je savais que tous les avocats étaient des arnaqueurs, mais…
Hé, vous êtes la plus grande arnaqueuse.
Puisque vous êtes dans votre tribunal, n'êtes-vous pas excitée ?
Maître !
Je vous ai apporté votre veste préférée du bureau.
Même si je le voulais, je ne peux pas. Je ne sais rien.
Regardez ça. Il n'y a que peu de choses qui ont changé. C'est le premier jour.
C'est le PDG Ki San !
PDG Ki San, allez-vous assister au procès en appel de Ki Chan Sung ?
Même si Ki Chan Sung s'avère être non coupable,
plus d'un million ont signé la pétition pour faire appel.
Le saviez-vous ?
- Dites quelque chose s'il vous plaît ! - Dites quelque chose !
- Que s'est-il passé ? - Dites-le-nous s'il vous plaît !
Bonjour, PDG.
- Dites-nous comment vous vous sentez ! - Comment vous sentez-vous en étant là aujourd'hui ?
- Est-ce vrai ? - Dites quelque chose s'il vous plaît !
- PDG Ki San ! - Qu'en pensez-vous ?
Maître Eulji, ravi de vous rencontrer.
Sunbae, que faites-vous ?
Veuillez tous vous lever.
Asseyez-vous.
Nous manquons de temps, qu'allons-nous faire ?
Hé…
Prenez-moi comme avocat principal et commençons.
Nos excuses.
Nous sommes désolés.
Mes excuses.
Il s'assoit...
ici.
Chu Young Bae, l'homme qu'ils pensent que j'ai tué...
est devant moi...
vivant et en pleine forme.
Pourquoi êtes-vous aussi en retard ?
Young Bae, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Que se passe-t-il ?
[ Médicament ]
Je ne vous laisserai pas tout seul.
Peu importe...
où.
Je vous rencontrerai là-bas.
Avocate, vous ne pouvez pas m'entendre ?
Avocate !
Avocate Eulji Hae Yi !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous allons maintenant commencer le premier procès en appel de
l'affaire de la mort d'un
piéton à l'intersection de Hyojadong.
La question au dernier procès était...
s'il y avait un problème avec la voiture,
ou s'il était imprudent de conduire par l'accusé.
Procureur,
avez-vous un témoin ou une preuve ?
L'officier en charge de l'affaire...
Oh Bong Sam. Je l'appelle comme témoin.
Is there a problem with this NFS report which states
les freins du véhicule de l'accusé Ki Chan Sung étaient défectueuses ?
Oui, parfaitement.
Ce rapport a été écrit après que le véhicule ait été déplacé au centre d’inspection de Hyojadong,
et l'examinateur Lee Sang Hee a écrit la certification lui-même.
Lee Sang Hee a déclaré que la certification serait prête le 26 à 16 heures.
J'ai entendu ça haut et fort.
- Le flexible de frein n'est pas défectueux, n'est-ce pas ? - Oh, mon dieu.
Je ne veux pas de cette région à cause de toi.
- Hyungnim, s'il vous plaît. - Éloigne-toi de moi.
Tu n'es pas censé être ici.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ?
Je le saurai dans une heure, deux heures au plus.
Pars. Je dois travailler.
- Deux heures ? - Ouais.
- Deux heures ? - Oui !
D'accord, je vous verrai dans deux heures.
Mais le rapport n'a été publié que le 27, vers 16 heures.
Normalement, les inspections de véhicules prennent deux à trois heures.
Pourquoi pensez-vous que ce rapport avait 24 heures de retard ?
Passons en revue le numéro du document.
Document n °0978, correct ?
2017-T-0978.
Le NFS suit l'ordre numérique des documents.
N°0976.
Rapport sur un cas de mort concernant un piéton Wangsimni.
N°0978 a été soumis pour ce rapport.
Ensuite où est...
n°0977 ?
Diagnostiquer les freins sans document n°0977,
rend vraisemblable que le document n°0978 est faux.
C'est tout.
Avocat, votre contre-interrogatoire.
Avocat ?
N'avez-vous pas de réfutation ?
Je n'en ai pas.
[ Lettre de démission ] Vous alliez quand même la présenter.
Voilà.
Comment oses-tu ruiner mon fils ?
Président, vous ne pouvez pas faire ça.
Nous ne savons pas comment cette information a été divulguée,
mais même l'avocat Eulji n'aurait pas pu planifier une contre-stratégie.
Est-ce que Jang Hwa Sa...
t'as dit de ruiner mon fils ?
Président, ne faîtes pas ça.
Hein ?
Président, s'il vous plaît, arrêtez, ou...
- Président ! - Président !
Président !
Comment s'est passé le procès ? Il n'y avait pas de problèmes, non ?
Est-ce que vous me faites suivre ?
Jang Hwa Sa...
pourquoi tu continues de la voir ?
Parce qu'elle pourrait être ma mère.
Je t'ai dit qu'elle ne l'étais pas.
Elle n'est pas ta mère.
Pourquoi réagissez-vous quand le nom de Jang Hwa Sa est cité ?
Je t'ai dit que j'allais trouver ta mère.
Patiente simplement.
Non.
Je vais chercher ma mère par moi-même.
Yoo Jin.
Yoo Jin !
Vous savez qu'il existe des fantômes rancuniers, hein ?
Les fantômes des détenus.
Tu manges encore des sucreries ?
Ce n'est pas bon pour toi, Unni.
Qui s'en soucie, ce n'est pas mon corps.
Notre nation gère mon corps.
Bon sang.
Hé, continue ton histoire.
La Détenue 1892 pleurait,
en prétendant ne pas avoir tué son mari.
Mais elle a quand même eu la corde au cou.
Depuis, chaque fois qu'il pleut ici, le bruit de ses pleurs...
Hé, ça suffit.
La même histoire, partout.
C'est lassant.
- Je ne l'ai pas tué. - Arrête ça !
- Je n'ai rien fait. - C'est puéril.
Arrête ça. Je ne peux pas en dormir la nuit.
Ce qui est vraiment effrayant, c'est notre salle de fournitures médicales.
Je vous dis la vérité.
- Je suis sûr qu'elle est possédée. - Qu'est-ce que c'était ?
Voilà pourquoi Unni est devenue idiote.
Ce n'est plus la même personne.
Ont-ils dit "débarras" ?
Je pensais que ce n'était qu'un court-circuit.
Où sont les crevettes marinées ?
Bonté divine. Elle a tout bu...
Moi aussi, j'aime la saveur pêche.
Pêche ?
Saveur pêche.
Pêche ?
Unni !
Directeur médical !
Je ne peux pas respirer...
Je... ne peux pas respirer...
Unni, qu'est-ce qu'il y a ?
Allergie... pêche...
Quelle allergie ?
C'est ta boisson préférée. À la pêche !
Unni.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?
C'est parce que je suis bête maintenant.
Je vais bien, retournez au travail.
Arrêtez-vous là !
Comment peux-tu traiter un invité comme ça ?
Il n'y a pas de raviolis...
Hyung, nous ne sommes pas un cabinet d'avocats prospère.
Nous sommes une organisation privée gérée par l'argent de nos clients.
Aigoo, tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Aiggo, ça a refroidi.
Mais c'est un cadeau pour vous.
Je suis Maître Kang Sung Tae du Groupe de la Justice Sociale.
Je crois que vous êtes innocente.
Je veux savoir...
ce qui s'est passé pendant les 19 heures où Jang Hwa Sa était inconsciente.
Ce qui s'est passé et...
pourquoi vous pensez qu'elle est innocente.
Je suis venue vous demander ceci.
Le code du coffre-fort.
Pourquoi ne pas juste partir ?
C'est le salaire des employés.
Regarde par ici.
Voilà mon père,
Ki Se Woong.
N'est-ce pas incroyable ?
Mais rien de tout ça ne m'appartient.
Ce n'est pas du vol.
C'est le moins que Ki Se Woong puisse faire en tant que père
pour un fils renié qui quitte le pays.
Hwa Sa...
Qui es-tu donc ?
Es-tu Ki San ?
Tu me connais ?
Qui es-tu ?
Je suis ton petit frère, espèce d'enfoiré !
- Lâche-moi ! - Toi, lâche-moi !
Espèce d'enfoiré de voleur !
Je te l'ai dit, je ne suis pas un voleur !
Je prends juste ma part ! Tu ne peux pas m'arrêter !
Chu Young Bae, je suis aussi le fils de Ki Se Woong !
Honnêtement, nous ne savons pas non plus...
ce qui est arrivé le 24 Décembre 1984,
ou quelle est la vérité.
Seule Jang Hwa Sa pourrait le savoir.
Non, Jang Hwa Sa ne le sait pas non plus.
Mais...
comment êtes-vous sûr que Jang Hwa Sa est innocente ?
Oui, chérie ?
Tout le monde est arrivé ?
Ils sont en avance.
D'accord.
Buvez d'abord un peu de vib, je rentrerai bientôt.
Bien sûr, d'accord.
Je me concentre sur...
ces personnes juste ici.
Ces personnes qui sont entrées gratuitement dans le SHC.
Hae Yi, tu le sais mieux que nous.
Ma Hyun Cheol.
En 1984, il était l'avocat commis d'office de Jang Hwa Sa.
Je suis l'avocat commis d'office, Ma Hyun Cheol.
Officiellement, il est le Directeur Général de
Damjang, le cabinet d'avocats le mieux rémunéré du pays.
Mais le véritable propriétaire de Damjang est Ki San.
C'est très gênant.
Un procès n'est qu'un procès.
Ne t'inquiète pas trop, Chan Sung.
Non, Oncle. Je ne suis pas inquiet du tout.
J'ai mon père.
Assez parler de Chan Sung.
Il est temps de goûter le steak de Chan Sung.
Chan Sung, tu vaux mieux qu'un Chef.
Le steak de 580 grammes est...
pour notre as, Maître Ma.
Waouh ! C'est vraiment fascinant.
Je fais griller de la viande moi aussi.
N'est-ce pas vrai ?
Mais pourquoi le goût n'est-il pas aussi luxueux que le vôtre ?
Directeur Ma, c'est parce que
vous goûtez l'argent, et non la viande.
Kim Jong Soo, Procureur du District de Busan.
Le signe de la richesse. N'est-ce pas ?
À l'époque, il était le détective en chef du département des homicides de Jongro.
Il était en charge de l'affaire Jang Hwa Sa.
Son surnom était "pit bull terrier"
parce qu'une fois qu'il a mordu, il n'a jamais lâché prise.
Mais il a quitté son travail de détective et
est devenu procureur après avoir passé l'examen national du barreau.
Il vit la grande vie depuis lors.
Maintenant, le Directeur Bong.
Oh, PDG, cela fait un moment que je suis devenu végétalien.
Bong Sa Dal.
L'actuel Directeur de l'hôpital du Groupe SHC.
À l'époque, il était le médecin légiste de la police scientifique nationale.
Il était en charge de l'autopsie de Chu Young Bae.
Vraiment beau.
Un homme doit être doit être fort physiquement.
Mais comment pouvez-vous l'être en mangeant de l'herbe ?
L'espérance de vie est de 100 ans maintenant.
La viande contient trop de cholestérol, et
n'est pas bonne pour nos artères.
L’espérance de vie est de 100 ans ? C'est très bien.
Je vivrais jusqu'à 120 en mangeant de la nourriture délicieuse...
et serais témoin de l'ère de Chan Sung.
Bravo !
Une nourriture délicieuse et une longue espérance de vie sont contradictoires.
Est-ce une coïncidence que tous soient aux côtés de Ki San ?
Park Chul Soon.
À l'époque, il était l'enquêteur.
Il était le premier à arriver sur la scène.
Aujourd'hui il est le Directeur du Groupe SCH,
le bras droit de Ki San.
Et cette femme ?
C'est la petite-sœur de Kim Jong Soo.
Oppa.
Madame, il dit la vérité.
Ma vie est bâtie sur un sol sablonneux.
Après l'incident, elle a obtenu son diplôme et a épousé Ki San.
Le prix d'une entrée libre dans le SCH...
aurait-il été Jang Hwa Sa ?
Mais...
il n'y a aucune preuve.
Malheureusement...
nous ne savons pas quelles cartes ont été distribuées et quelles transactions ont été faites.
Alors je vais...
Oh, d'accord, d'accord.
Tu t'en occupes.
Je suis venu les mains vides...
mais tu es intelligente, alors tu trouveras.
Jang Hwa Sa Dossier #9
Hae Yi,
avant que cette affaire ne soit enterrée par le temps...
J'aimerais que tu puisses...
trouver des réponses pour Jang Hwa Sa.
Hae Yi !
Elle est partie ?
Ma fille agit étrangement.
Comment ça ?
Elle m'a l'air d'aller bien.
Ki San
- Hé, c'est parti ! - Allez, allez !
- Allons-y ! - Allez, allez !
Très bien !
Chan Sung, vas-y doucement avec moi.
- Ouais ! - Aïe !
Papa !
Tu vas bien ? Désolé !
Est-ce que ça va ?
Allons-y encore une fois !
Chu Young Bae.
Tu es...
devenu si heureux.
La raison pour laquelle tu as essayé de me tuer...
est pour avoir tout ça ?
Lettre de démission
Bonjour !
Parloir pour femmes
Unni ! Grande Unni !
Unni !
Aigoo, sérieusement.
Qui est-ce ?
Pourquoi est-elle si excitée ?
Quelle est sa relation avec Jang Hwa Sa ?
Pourquoi une réaction aussi froide ?
Que se passe-t-il ?
Grande Unni, tu agis étrangement.
Tu as l'air plus jeune.
J'ai l'air plus jeune ?
Tu dis n'importe quoi.
Aigoo, vraiment.
Ta mère est sous ma garde et tu vis la belle vie. Tu as l'air plus jeune.
Ta mère me rend folle.
Ne peut-on pas engager un garde malade ?
Maître Eulji a dit qu'elle paierait.
Eulji Hae Yi ?
Comment connais-tu Hae Yi ?
Comment la connais-tu ?
Unni, n'est-ce pas toi qui l'a envoyé ?
J'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis l'avocat commis d'office, Ma Hyun Cheol.
Je n'ai jamais engagé d'avocat.
Je me suis porté volontaire.
C'est une affaire célèbre qui agite la Corée.
Ça n'a pas de sens de ne pas avoir d'avocat.
Jang Hwa Sa,
je vous sauverai la vie.
Moi, Ma Hyun Cheol.
Maître Eulji ?
Maître Eul ?
Pourquoi restes-tu plantée ici ?
J'ai dit, quel est le problème ?
Je continuerai sur l'affaire Ki Chan Sung.
Est-ce...
ce que tu penses vraiment ?
Tout ça mis à part...
ça t'est arrivé.
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Je le persuaderai.
Organisez une réunion avec le PDG Ki San.
Mes excuses.
Je pense que vous devriez prendre cet appel ?
C'est la maison de repos.
- Mademoiselle ? - Oui ?
Où allons-nous ?
Nous allons pique-niquer.
Que voulez-vous dire par transfert ?
Ils ont même envoyé une ambulance privée.
Partez devant.
Qui ? Où ça ?
Je n'en suis pas sûre et ils n'ont pas dit où.
Je suis en route. Faites-les patienter pour moi.
Faites-les attendre jusqu'à mon arrivée !
Aigoo, quel beau temps.
Hé, hé.
Continue comme ça et tu auras de nouvelles dents.
Avoir des implants. Tu n'as même pas l'argent.
Pourquoi notre pays n'a-t-il que six saisons ?
Tu n'as pas étudié les manuels ?
La Corée a quatre saisons distinctes.
Notre belle patrie. Tu sais ?
Début de l'été, été, mi-été,
début de l'hiver, hiver, mi-hiver. Cette chaleur me rend fou.
- Ce crétin a du cran. - Quoi, pourquoi ?
Il accélère comme un fou.
Voilà pourquoi je ne peux pas déjeuner en paix.
Quel bon policier.
Travailleur.
Cabinet d'avocats Damjang, arrêtez la voiture !
Damjang, arrêtez la voiture !
Vous savez que j'ai un permis temporaire, n'est-ce pas ?
Arrêtez la voiture. Il fait chaud aujourd'hui.
Cabinet d'avocats Damjang, arrêtez-vous !
Le meilleur cabinet d'avocats de notre pays, Damjang !
Il fait trop chaud. Ne me provoquez pas. Arrêtez la voiture.
Officier Oh Bong Sam.
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
Laissez-moi voir votre permis temporaire.
Vous savez...
Je vous le demande parce que je suis curieux.
Comment avez-vous obtenu des informations sur le document #77 ?
Je dois y aller.
Êtes-vous malade ?
Je dois y aller maintenant !
Pourquoi criez-vous ? Pourquoi ?
Oh, vous êtes énervée à cause du procès ?
Maître Eulji va dans une maison de retraite à Yongin.
Pourquoi ?
Vous allez être dans les embouteillages sur le chemin jusqu'à Yongin.
Aigoo, tout est rouge.
La ville de Kangnam, Buynmok Boogang, Yangjae.
Vous arriverez au coucher du soleil.
602, 602, nous avons une urgence.
Je l'emmène à l'hôpital, que quelqu'un prenne mon service.
- Pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ? - Où est grand-mère ?
Attendez !
Nous sommes quittes pour le document.
Vraiment ? Si embarrassant !
Oppa, je dois y aller.
- Bien, bien. - Bisous !
Au revoir !
Maître, vous êtes arrivée vite.
Où l'avez-vous emmenée ?
Pourquoi êtes-vous si curieuse ?
Où l'avez-vous emmenée sans ma permission ?
Omo, vous êtes étrange.-
La tutrice a passé un appel. Pourquoi aurait-elle besoin de votre permission ?
Regardez.
Tutrice Jang Hwa Sa.
Et je suis la responsable par procuration, Kang Mi Ran.
Je vous donnerai de l'argent.
Ah, de l'argent ?
Les avocats ont beaucoup d'argent.
Mais...
les personnes comme nous sont aussi loyales.
Et Maître, ne me prenez pas de haut. Vous êtes plus jeune que moi.
Êtes-vous ?
Si vous êtes curieuse, venez me voir.
Unnie m'a demandé de transmettre ce message.
Département des diagnostics des examens
Docteur.
Voilà les résultats de l'analyse A-STR.
Merci.
Résultats du test ADN.
Tu es enfin venue.
Où as-tu envoyé ma mère ?
Je suis restée ici calmement comme tu me l'as demandé, à travailler dans les cuisines.
Mais tout le monde se plaint
que la nourriture est mauvaise.
Explique-moi.
Comment le faire.
Ma mère !
Je ne pensais pas pouvoir faire quoi que ce soit,
mais je peux faire plus que ce que je pensais.
Où as-tu emmené ma mère ?
Ouah, ouah, ouah. Calme-toi.
J'ai le dessus maintenant.
Assieds-toi.
Tu dois avoir faim.
Mange.
C'est une partie de notre marché.
Et j'ai besoin de ton avis.
Mange.
J'ai entendu dire que c'était ton préféré.
Ce n'était pas Chu Young Bae.
Yoo Jin.
Ki Yoo Jin.
Cellule n°9
Dossiers d'enquêtes d'il y a 34 ans.
Aucune photo du mort.
Que me donnerais-tu si je résous ce puzzle ?
- Vite, par ici ! - Vite !
À qui je ressemble d'après toi ?
J'ai encore le dessus.
Et si quelqu'un les utilisait en tant que pions ?
Que sais-tu que je ne sais pas ?
Yoo Jin, non !
Ki Chan Sung : affaire Hyojadong, 24 septembre 2017
Tu dois devenir Eulji Hae Yi.
Tu dois devenir Eulji Hae Yi !
Eulji Hae Yi a écrit une lettre à Ma Hyun Cheol.
Il est temps que j'arrête de vivre la vie que tu veux que je vive.
Maître !
Je te laisse une minute.
Prouvez-moi que vous êtes Eulji Hae Yi.